La réédition des « Notes » de Ludwig Hohl, publiée par les Éditions Florides Helvètes sous le titre « Varia et Image », rend accessible une œuvre majeure de la littérature germanophone. Né à Glaris en 1904 et mort à Genève en 1980, Hohl était un écrivain passionné d’alpinisme, récompensé notamment par le prix Schiller. Souvent décrit comme austère, il apparaît pourtant, dans ses « Notes », comme un observateur attentif, curieux et parfois plein d’humour.

Rédigés, selon l’auteur, entre 1934 et 1936 aux Pays-Bas, ces textes courts et parfois lapidaires proposent un parcours varié entre conte, fragment, parabole, récit de rêve, citation commentée et anecdote.

Publiées en allemand en 1944 et 1954, les « Notes » avaient déjà paru en français en 1982, dans un volume de plus de 500 pages devenu difficile à trouver. La nouvelle édition, traduite et préfacée par Étienne Barilier, adopte un format de poche et réunit deux des douze parties de l’ouvrage original : « Varia et Image ». Ces sections abordent notamment le travail, la solitude, l’écriture, la connaissance et la vérité.